{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/iiif/0r9m32pr7x/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Developing Cross-Border Collaborations"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/166/original/LYRASIS_Learning.png?1631557479","metadata":[{"label":{"en":["Instructor"]},"value":{"en":["Lisa Lamont","Matt Ferrill"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eThe Digital Collections team at the San Diego State University Library is involved in several cross-border projects with archives and libraries in Mexico including the Archivo Historico de Tijuana and the Biblioteca de Investigación Juan de Córdoba in Oaxaca. In this session we will share our experiences with international projects. We will describe the interesting and important collections they hold including images, documents, oral histories, and written works in indigenous languages. We’ll note the pitfalls and drawbacks, but also the benefits and highlights of international collaborations.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLearning Outcomes\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eBy the end of this class, students will be able to:\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eIdentify the challenges SDSU faced in its international projects and how they were addressed\u003cbr\u003eExplain how workflows were developed and adapted to suit international collaboration\u003cbr\u003eDescribe the considerations for developing a multilingual online repository\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInstructors\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLisa Lamont\u003c/strong\u003e is the Head of Digital Collections at the San Diego State University Library and has more than 20 years of experience developing and maintaining digital asset management systems and institutional repositories. The Digital Collections group was the recipient of a Modern Endangered Archives grant in 2023, and the 2024 recipient of a National Endowment for the Humanities Digital Humanities Collections and Reference Resources grant. Both grants are for the projects in Tijuana, Mexico. \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMatt Ferrill\u003c/strong\u003e is a Digitization Specialist at San Diego State University Library. He has managed the archival and cultural collections of several local libraries, including their physical preservation and the digitization of their collections. In his current role, he is responsible for training student workers and international partners on best practices for digitizing a variety of materials. The Digital Collections team at the San Diego State University Library is involved in several cross-border projects with archives and libraries in Mexico including the Archivo Historico de Tijuana and the Biblioteca de Investigación Juan de Córdoba in Oaxaca. In this session we will share our experiences with international projects. We will describe the interesting and important collections they hold including images, documents, oral histories, and written works in indigenous languages. We’ll note the pitfalls and drawbacks, but also the benefits and highlights of international collaborations.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2024-09-26"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["English"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["English"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eThe Digital Collections team at the San Diego State University Library is involved in several cross-border projects with archives and libraries in Mexico including the Archivo Historico de Tijuana and the Biblioteca de Investigaci\u0026oacute;n Juan de C\u0026oacute;rdoba in Oaxaca. In this session we will share our experiences with international projects. We will describe the interesting and important collections they hold including images, documents, oral histories, and written works in indigenous languages. We\u0026rsquo;ll note the pitfalls and drawbacks, but also the benefits and highlights of international collaborations.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cu\u003eLearning Outcomes\u003c/u\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eBy the end of this class, students will be able to:\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eIdentify the challenges SDSU faced in its international projects and how they were addressed\u003cbr /\u003eExplain how workflows were developed and adapted to suit international collaboration\u003cbr /\u003eDescribe the considerations for developing a multilingual online repository\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInstructors\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLisa Lamont\u003c/strong\u003e is the Head of Digital Collections at the San Diego State University Library and has more than 20 years of experience developing and maintaining digital asset management systems and institutional repositories. The Digital Collections group was the recipient of a Modern Endangered Archives grant in 2023, and the 2024 recipient of a National Endowment for the Humanities Digital Humanities Collections and Reference Resources grant. Both grants are for the projects in Tijuana, Mexico. \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMatt Ferrill\u003c/strong\u003e is a Digitization Specialist at San Diego State University Library. He has managed the archival and cultural collections of several local libraries, including their physical preservation and the digitization of their collections. In his current role, he is responsible for training student workers and international partners on best practices for digitizing a variety of materials. The Digital Collections team at the San Diego State University Library is involved in several cross-border projects with archives and libraries in Mexico including the Archivo Historico de Tijuana and the Biblioteca de Investigaci\u0026oacute;n Juan de C\u0026oacute;rdoba in Oaxaca. In this session we will share our experiences with international projects. We will describe the interesting and important collections they hold including images, documents, oral histories, and written works in indigenous languages. We\u0026rsquo;ll note the pitfalls and drawbacks, but also the benefits and highlights of international collaborations.\u003c/p\u003e"]},"provider":[{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["LYRASIS"]},"homepage":[{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["LYRASIS"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/166/original/LYRASIS_Learning.png?1631557479","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/253/112/small/GMT20240926-180034_Recording_1920x1080.mp4_1727381288.jpg?1727381292","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - GMT20240926-180034_Recording_1920x1080.mp4"]},"duration":1813.0,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/253/112/small/GMT20240926-180034_Recording_1920x1080.mp4_1727381288.jpg?1727381292","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-lyrasis.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/253/112/original/GMT20240926-180034_Recording_1920x1080.mp4?1727381287","type":"Video","format":"video/mp4","duration":1813.0,"width":640,"height":360},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Transcript [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hello, everyone! My name is Katie Klett. Linger, and I am the program leader of consulting services at lyricist, and I am pleased to introduce you to our speakers today Lisa Lamont and Matt Farrell. They are going to be presenting on developing cross-border collaborations.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=4.0,20.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But first, st before we get into today's presentation, we have a few general housekeeping items.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=20.0,25.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The 1st one is is that we have Shania on our.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=25.0,30.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Webinar today as our tech support. She just placed her information in the chat. If you have any challenges or needs.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=30.0,38.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Or difficulty with hearing the presentation, or being able to see it feel free to reach out to her. She's a wonderful asset, and very helpful.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=38.0,46.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Also at the conclusion of today's webinar. You will also receive a recording of today's session as well as notes and slides from the presentation.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=46.0,56.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So I will now hand it over to Lisa and Matt, and thank you so much for your time today.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=56.0,64.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you. I'm Lisa Lamont. From San Diego State University, and Matt is.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=64.0,70.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Also from San Diego State University. We're in our in the digital collections Division at the San Diego State University Library.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=70.0,81.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You're. You're looking at basically half of the department right here.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=81.0,83.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yeah.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=83.0,84.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Okay, so","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=84.0,87.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So do. We have the 1st slide up.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=87.0,89.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=89.0,90.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Okay.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=90.0,100.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So. The campus of San Diego State University is located only about 15 min from the United States. Mexico border, and our sister city is Tijuana, Mexico. This close proximity to the international border has influenced the curriculum research and the academic output of the University. Seo Sdsu has been designated a Hispanic serving institution.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=100.0,125.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Has a strategic commitment to establish.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=125.0,129.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"With academic and cultural heritage institutions in Mexico. And I can add here that our university president is highly interested in international collaborations, especially with Latin America.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=129.0,142.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So the University excels at teaching indigenous languages, border studies, and Latin studies. In addition, Southern California is home to the largest immigrant population from the Mexican state of Oaxaca, and many of our students have oax and ethnic ties.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=142.0,159.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In accordance with the universities and interests. Sdsu also opened a center for Mesoamerican studies in Oaxaca and Mexico in 22. So essentially we have offices in Oaxaca now.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=159.0,173.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The Us. The libraries digital unit at which you are seeing half right now. Is responsible for the digitization of archival materials. Collecting on online presentation of theses, syllabi.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=173.0,187.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Course, catalogs. Pretty much the institutional and academic output of the university comes to us to put online. But we also partner with community organizations. We have some of the assets of the Lambda archives of San Diego, and another group called the Prison Arts Collective. Our institutional repositories, is an open source software platform called Archipelago.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=187.0,211.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And also serves as our digital asset management system.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=211.0,215.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sdsu library strategic plan supports the University's goals. Of course, globalization and increasing international partnerships.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=215.0,225.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The library also has a longstanding relationship with another Sdsu group, the center for regional sustainability.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=225.0,233.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The library and I'll refer to them as Crs, now have collaborated on a number of projects, and are now partners informing alliances with our Mexican colleagues.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=233.0,243.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The library and Crs currently have 3 collaborative projects in Mexico.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=243.0,248.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"These include the Archivisto, a division of the Instituto Municipal, the art deco in Tijuana, Mexico.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=248.0,257.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The Biblioteca Investig, one Decordaba in Oaxaca, Mexico, and the Biblioteca, Francisco de Burgola, also in Oaxaca.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=257.0,268.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we'll briefly just describe some of these collaborations with our Mexican colleagues, and then discuss the opportunities and the challenges. Most of the images that you're gonna see in the slide presentation today come from the Tijuana collections.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=268.0,283.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So our work in Oaxaca involves the digitization of carte. They're held at the Biblioteca Investig which I'll just say Bi. Jc. From here on in, because that is a mouthful, to say the full title.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=283.0,298.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"For the collaboration with the Bijc. The library competed for and won an Sdsu internal seed grant. And so we began the digitization of indigenous language publications. We've also been awarded a second seed grant to keep that digitization going and see how much we can get digitized and online. By the end of 2024.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=298.0,322.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So the reason for this project is that we teach indigenous languages here at San Diego State, and our students and faculty lament that we just can't find enough material in the indigenous languages and particularly indigenous languages.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=322.0,336.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"With few remaining speakers.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=336.0,338.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So the Bijc holds these. About 2,000 of these cartes.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=338.0,344.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Their pamphlets are booklets that were written mainly in the mid 20th century, but they they kind of go into the 21st a little bit and they mostly document the indigenous languages of Oaxaca.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=344.0,357.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wahaka region is home to more than 16 individual languages, and each of those has multiple dialects, and these Cartias were written in many of those indigenous languages and those dialects.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=357.0,370.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Unfortunately","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=370.0,372.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The dating. The pamphlets are really fragile. They produced in very short prints, sometimes as few as 25 items in a print run. They were made on inexpensive paper. They were distributed widely throughout the the region, and so they just weren't meant to last, and very few of them survive.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=372.0,393.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This is the largest collection at the the archive that we know of.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=393.0,398.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The digitization will provide our teachers and students all around the world with more teaching and learning materials, lowering the barrier to access. And also it's going to help to preserve these fragile originals. Since people won't have to handle them in order to to view the contents.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=398.0,417.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Our partners at the Bura Library in Oaxaca have support from a donor for the physical preservation.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=417.0,423.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Of a group of 19th century oak and newspapers.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=423.0,427.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This is the largest known collection of historical newspapers that we know of again, but unfortunately they're in very rough condition. The original collector folded the large format newspapers into about a 12 inch by 17 inch bindings, and so they're all folded and then refolded on top again.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=427.0,446.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The newspapers are very heavily, and the pages are just tearing across at the fold lines, and the paper is flaking.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=446.0,454.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, while the staff are removing the newspapers from the binders and treating, conserving the paper with some support from the local university, the Benitoka autonomous university.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=454.0,466.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This allows us to be able to scan the pages as well, and the the university is helping with that digitization.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=466.0,474.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Neither the Burgowa nor the Oaxaca Autonomous University, though, have an software available in order to put the collection online. So their help, we're helping them. They're sending the pages to us. We're compiling them into Pdfs creating metadata, and they're putting them in our repository so that everyone will have access to them.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=474.0,497.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I think Matt's gonna take over from here.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=497.0,500.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yeah. So I'm gonna talk about our 3rd active project. And it's our most developed. And that is with the Archivoana, which is a division of the Institute of Municipal de Arti Cultura.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=500.0,514.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The library and our partner. Crs, they're the recipients of a modern endangered archives program meap, grant.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=514.0,523.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To digitize the collections located at Emo at the archivo.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=523.0,529.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This is a grant through through a project at Ucla.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=529.0,534.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This grant was awarded in June 2022, and.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=534.0,539.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Work began on it in November 22.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=539.0,543.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In my employees 2 professionals to manage the collections one, which is the archives director, and one is essentially the day to day. Archives, manager.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=543.0,552.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and these collections are held in a remodeled historical building.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=552.0,558.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In the city center. Unfortunately, the building does not have climate control through the archives.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=558.0,563.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But they do stay cool and relatively dry most of the year.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=563.0,568.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Imac holds collections of images, newspapers, government documents, personal papers, and maps.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=568.0,574.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"For the meap grant. We propose to begin digitization with the photographic collections because they're the most vulnerable to heat and moisture.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=574.0,583.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And they're keen interest to scholars, in border studies and in urban planning and infrastructure development.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=583.0,591.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So what we did is we hired 2 residents who were graduate students at one of the U local universities.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=591.0,598.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We hired them to digitize and help with this","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=598.0,602.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To digitize the materials and to help with Spanish language.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=602.0,607.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So over the past year and a half we've had several library school students from San Jose State University, the University of South Southern California.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=607.0,615.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And they have been interning on this project to help create metadata.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=615.0,621.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We also have several bilingual volunteers assisting us.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=621.0,626.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So the materials are ingested into our digital repository through an automated process that's initiated by our staff. After a thorough check of this metadata that's been created.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=626.0,636.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Our Digital Repository uses that open source Software Archipelago Commons that was developed by the Metropolitan Library Council.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=636.0,644.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Who metro as they're referred to, and they also serve as our vendor for customization and support of the repository. Because we've.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=644.0,652.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We've needed quite a few specializations and customizations. To do multilingual.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=652.0,658.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we create this metadata in both Spanish and English for all of the Mexican collections, and we make sure that a copy of the images also stay in Mexico.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=658.0,667.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And that they have access to all the spreadsheets on which we make them, because these are their materials. These are their collections.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=667.0,674.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We Ocr, all the text materials so that they're full text searchable in both English and Spanish.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=674.0,680.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And we worked with Metro to configure the repository so that it can handle both English and Spanish.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=680.0,688.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So for a little bit behind the scenes on how we create that metadata, we create this metadata in Google sheets.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=688.0,695.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The sheets are then exported and uploaded.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=695.0,700.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"As an Xml file into the repository with matching images and text connected through fields in in those sheets.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=700.0,710.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Our digitizers in Tijuana.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=710.0,712.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Make sure to capture the back of the image. In addition to the front, when the back holds information.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=712.0,718.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That can inform the metadata such as this example, that provided a list of individuals.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=718.0,723.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"As well as a date and context for the image. This is the image that was on the on the previous page. So there's the front end back.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=723.0,730.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we create this metadata in both languages, so that.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=730.0,735.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Both Spanish and English speakers have equivalent access to the information. We don't use.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=735.0,740.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Automated machine translation or AI.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=740.0,743.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But we are. We are open to the possibility. As these programs kind of increase in accuracy. But right now they're just not at that point. But we're always gonna be checking E, the automated translations, even for accuracy. Sometimes when we have to rely.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=743.0,759.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On things. So instead of relying on automatic translation, what we do is we specifically recruit bilingual students to work in our in our division.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=759.0,770.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And we specifically recruit bilingual interns.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=770.0,774.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"When we, when we post these positions.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=774.0,777.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=777.0,780.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Our goal from the beginning is to have the collections available in both languages, so users can move between those 2 languages without needing to conduct a new search or open a new page by selecting, and they can do this by selecting this language, tab.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=780.0,794.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On the","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=794.0,796.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"item display.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=796.0,799.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So managing multiple collections that are being edited by multiple staff students.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=799.0,805.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And interns. Also, in multiple countries we have one intern who's down in Peru.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=805.0,812.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We have one who lives on both sides of the border and divides their time.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=812.0,817.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We have people in multiple time zones working on different schedules.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=817.0,822.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So it to do this. What we we manage a lot of this with with spreadsheets.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=822.0,830.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we have","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=830.0,833.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Spreadsheets to manage the collections and track progress. We create the metadata and Google sheets, using a template.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=833.0,838.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Provided by Metro we then also","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=838.0,844.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Maintain the controlled vocabularies as well in Spanish and English, that we're constantly evolving as we describe new items.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=844.0,852.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And we rely on the knowledge of our bilingual team members like, for instance, swimming pool. That term could be Messina or Alberta.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=852.0,862.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And you know, if we relied just on machine translation, it would probably tell us. But.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=862.0,867.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In Mexico, where these collections are from Alberta is more widely used. And so that's going to be our choice rather than just.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=867.0,874.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Relying on.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=874.0,876.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Translations that are that are found online.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=876.0,879.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, maintaining the consistency between the collection and among all of our metadata assistants. This takes constant attention.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=879.0,888.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So to date.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=888.0,891.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We've digitized around 30,000 images, including those donated by a local journalist.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=891.0,897.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The entire postcard collection, the donation of a local historian. And more, we've got nearly 6,000 images ingested with bilingual data.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=897.0,907.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And this year we were awarded a.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=907.0,911.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A 300,000 grant from the national endowment for the humanities.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=911.0,916.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To complete this digitization and this metadata creation.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=916.0,920.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And using this new funding, we're going to be hiring another metadata specialist to increase the volume, the accuracy and the consistency of our metadata.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=920.0,931.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In our experience libraries and archives in Mexico, they've been eager to collaborate, and we're pleased to be able to provide increased access to primary source materials.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=931.0,942.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To our faculty and students.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=942.0,944.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The potential for more collaborations is almost overwhelming. We know of 400 or histories dating back to the 19 forties.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=944.0,952.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"With persons living and working in the border region held at the archive of a Tiwana university.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=952.0,958.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Also the archiva general the Estato de Oaka holds maps and materials in indigenous languages that would also like assistance in putting those materials online.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=958.0,968.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And we've also been contacted by an archivist in Lima.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=968.0,971.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Whose archive holds materials from the Spanish colonial period, and he fears that many of those documents are being stolen. So he'd also like.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=971.0,978.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Assistance to digitize.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=978.0,981.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So now to talk about the challenges that we've faced while while doing this work. Lisa is gonna discuss that.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=981.0,989.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yeah. So throughout the project, we've had to be kind of resourceful. So we've got several challenges, including technical communication logistics, administration and.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=989.0,1003.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Last, but not least, politics.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1003.0,1006.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So the technical challenge have been mostly addressed by the experts in those fields. We work closely with our vendor, Metro.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1006.0,1015.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To configure the repository, to work in both languages. But there are still some things that we'd like to change, and some improvements that we'd like to make also our it. Professionals at Sdsu are really helpful for us in sharing files and making sure everybody has VPN access. Getting access to the server. And all of this, of course, across an international border, and also with sometimes Wonky.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1015.0,1040.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Internet access? Because this, the project is the 1st time that many of our students and interns are working on creating metadata. We've devoted a lot of time to training them. We also need to make sure that all the metadata is reviewed by multiple staff. We all tend to see different things.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1040.0,1058.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Although managing many interns and students can be challenging. One benefit is the multiple perspectives when solving puzzles that some items hold like identifying people in places, or deciphering 100 year old handwriting. I don't know if we have this further down in the presentation or not, but I'll just mention it here. Younger people today have a heck of a time trying to make cursive.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1058.0,1083.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Understandable. They just don't get it very often. So we've done a lot of trying to translate cursive for them.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1083.0,1092.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Every interaction with our partners in Mexico takes a little bit longer than it would to, you know, if if the person were down the hallway or in another library here in the United States, and we've learned to take that into account. We've learned to pad in time. Just writing an email in Spanish and finding the appropriate words in the and the tone can be challenging for non native speakers, and like like Matt and me.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1092.0,1117.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Unfortunate, or excuse me. Fortunately we have native Spanish speakers on the staff.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1117.0,1121.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And they've been hugely helpful. But it is an extra step, and I have to rely on their time. And they have to make time to help me, so I don't like to impose on their time too much.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1121.0,1132.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Meetings with our Mexican colleagues tend to be social occasions as much as business, and the pace of the meeting tends to be more leisurely than we might be accustomed to at a meeting. Not too long ago I was running the meeting, got right down to business, and was politely told that. No, that we were gonna chat first.st and so that's what we did.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1132.0,1153.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So our Mexican partners also. Emphasize meetings and personal connections. Sometimes we just need to be.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1153.0,1162.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Present on site in order to get business done.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1162.0,1166.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In addition, we had to get accustomed to having photographs taken at every occasion, no matter how minor, just delivering the scanner the 1st day turned into a photo. OP.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1166.0,1176.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then we've also had to get accustomed to the fact that many of those photographs turn up on social media.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1176.0,1181.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And basically, the the folks from Tijuana are needing to justify that that their positions, the money that their their division is spending. And so they're outreaching to the public, basically. With all the social media. And we've just become accustomed to it.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1181.0,1199.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So speaking, of delivering the scanner the physical logistics of the project have also been challenging.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1199.0,1205.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We get across the border relatively easy, but the purchase of equipment, and they might be subject to import duties and export duties. Inspections at the border and sopping stuff across the border. Has been challenging.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1205.0,1220.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Whenever possible. We try to make purchases from local Mexican vendors rather than try to pull things across the border.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1220.0,1227.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Right now, we're currently navigating this issue as our new grant with the national endowment for the humanities is supplying us with enough money to give the archiva some actual real archival housing for their materials. And we're trying to figure out how to get all of this material down to Mexico.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1227.0,1245.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But we've saved probably the 2 biggest issues for last our 1st big issue was.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1245.0,1252.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That the University was not administratively prepared to undertake work in another country.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1252.0,1257.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Despite our university President's emphasis on international.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1257.0,1262.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They encouraged us to engage the local community in both Oaxaca and Tijuana, and hire local students.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1262.0,1269.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But since Sdu is not established as a business or nonprofit in Mexico, we couldn't hire local graduate students outright. Basically, we can't issue them a paycheck.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1269.0,1279.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, after some wrangling, we eventually settled on hiring local students as independent contractors, who are paid by the number of digitized images and metadata records that they create.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1279.0,1291.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we worked with the staff that they are in Tijuana, and the Bij C. And Oaka.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1291.0,1296.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To determine a good hourly rate of pay for each city, good enough to attract the interest of graduate students, but so high that it would eclipse what the regular full time staff are making.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1296.0,1309.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We determine that approximately $6 an hour would be a good rate, and and that's well over. By the way, the minimum rate minimum wage in Mexico. We then calculated that the students could digitize about 14 pages per hour. Given downtime for breaks, interruptions, technical issues, that sort of thing.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1309.0,1330.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So thus we pay them approximately 40 cents per image.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1330.0,1334.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Metadata takes more time, of course, and we pay them approximately $1 for each record.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1334.0,1340.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Some of the issues with this.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1340.0,1343.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Is that the students are contracted. So we have to specify each contractor.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1343.0,1350.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thus moving funds from one part of the grant to another might trigger a contract amendment, and our Research foundation is sometimes not very happy with with having to do that.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1350.0,1361.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If we could just issue a paycheck, we'd simply have our personal, our personnel line, and we would draw from that personnel pot as needed.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1361.0,1370.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In addition, a $15 charge comes out of the grant for the money transfer, and that's on the Us. Side. So $15 out of our Grant.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1370.0,1379.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And then the students in Tijuana and Oaxaca are.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1379.0,1383.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Getting charged another $30 on their end in order to accept the wire transfer into the Mexican Bank.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1383.0,1391.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we've started the cost of the wire transfer when we're determining their rate of pay.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1391.0,1397.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We also encountered issues getting our independent contractors paid for the 1st time Us. Tax forms. All of that was in English, and we had to interpret Mexican banking data. In order to fill out the forms. Accurately.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1397.0,1413.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Based upon our experiences with hiring and paying staff.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1413.0,1418.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sdsu is now looking into setting up a full legal presence in Mexico which would enable us to hire Mexican citizens and conform to regional and national tax and employment laws.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1418.0,1431.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But we have yet to see this official presence materialize.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1431.0,1436.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Our second big issue is the manner in which the political system functions in Mexico.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1436.0,1442.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In Mexico. All government positions are political appointments, and the entire staff could and will most likely change after an election. This is what happened in Oaxaca a couple of years ago we started to build a relationship with the Director of the Archivale and his staff.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1442.0,1460.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the director was really eager to start a digitization program and partner with Sdsu.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1460.0,1466.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"However, after a few months of talking and doing, some pilot pilot projects.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1466.0,1472.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A new political party was elected, and in Oaxaca, and a new government came into office.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1472.0,1478.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The director of the archiva was removed and replaced by a political function who knew nothing about archives. It was clear that he was granted the position as a political plum, and that he really didn't have any experience or real interest in running the archives.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1478.0,1495.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Complaints about this gentleman reached the Governor of Oaxaca, who then fired him.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1495.0,1502.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Then the governor of Oaxaca appointed an academic from a university in Puebla.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1502.0,1507.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Which we were really excited about thinking that this was going to be a really good fit.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1507.0,1512.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Unfortunately, he somehow fell afoul of the local important families in Oaxaca, and now he's been dismissed as well.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1512.0,1520.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The former assistant director, who withstood all of the political wrangling, is now the new director of the Archiv.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1520.0,1528.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We figure we laid the groundwork, and now we'll just kind of let the political situation settle down and maybe try again. To see if we can get something going later.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1528.0,1537.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So in Mexico in general, you might know, and Baja California, of course, had elections in June, and a new mayor has been elected to lead Tijuana.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1537.0,1548.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"All of our colleagues at Emok, the Institute of Municipal.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1548.0,1552.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Are prepared to be dismissed, as is customary, they have all submitted their resignations.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1552.0,1558.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Their current appointments end on Monday, September 30.th","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1558.0,1561.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And as of now, we still don't know who the replacements will be.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1561.0,1565.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We hear from our colleagues in Tijuana that this is very unusual, that they would have. They should have met their replacements by now there should be a transition period happening.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1565.0,1574.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And we just heard that yesterday we had a meeting with them that this is happening at a lot of the government offices in Tijuana right now that they seem to all be awaiting the appointment of the new staff.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1574.0,1586.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Our hope is that the new appointees will appreciate the project, and we'll just transition with this new group.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1586.0,1592.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Our current partners and friends believe that we are far enough along in the digitization process.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1592.0,1598.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And online access and the new opportunities, and that the new staff is probably not gonna hinder our work, but.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1598.0,1604.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They could. Sdsu does have a memorandum of understanding with the Institute of Municipal that clearly states that the Project goals have been made at the institutional level and not at the personnel level. We hope that will help as well.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1604.0,1621.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Right. Since we started the digitization program, the historical has received increased visibility that has resulted in the accession of of 3 very significant collections. And so we're into kind of the good part. Now. One is a collection of photographs from the official photographer for the Mexican Government who was working from the 1960 S. Until the 19 nineties.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1621.0,1643.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The second is the Eskamila family portrait, studio negatives.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1643.0,1649.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The Eskamila studio operated several locations in Tijuana from the mid 19 forties to the early 2 thousands.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1649.0,1658.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And another amateur photographer has donated, I say, amateur, but his photographs are wonderful. He's donated about 1,200 negatives from his collection, many of which he never even had printed, because he'd heard about the digitization project and and thought these images would would be good for the project.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1658.0,1677.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This increased visibility has also spurred a project to relocate and rehouse the photographic collections to a more prominent and more environmentally stable location. Again, we hope that the new government coming into Tijuana, will agree with our current partners and want to complete the move of the phototecha to this new location.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1677.0,1700.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So we see a lot of possibilities for other projects. Such as digitizing the oral histories. We mentioned earlier some oral histories that we would like to archive or online. And then we could also look at archiving other border region archives. We'd like to map the images and present users with new way of discovering the materials as well. We already have Geo. Data for a great number.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1700.0,1725.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Of the images. And so mapping is just kind of the next step.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1725.0,1728.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We'd also really walk on a discussion of community archiving for the border region in the region have members on both sides of the border, and their images and experiences would foster a greater understanding and appreciation of the interconnectedness of our regions.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1728.0,1747.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cultures. So we see a lot of possibilities for future digitization projects and also preserving the history of our cross border region.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1747.0,1757.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And with that we'll take any questions.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1757.0,1781.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Not hearing anybody any questions. Should we wrap it up? Then.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1781.0,1806.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"All right. Thank you for attending and, Shania. We'll let you","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1806.0,1810.0"},{"id":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112/transcript/71227/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Turn off the recording.","format":"text/plain"},"target":"https://lyrasis.aviaryplatform.com/collections/3587/collection_resources/136515/file/253112#t=1810.0,1813.0"}]}]}]}